Prosilci za azil v Azilnem domu na Viču se soočamo s:

 samovoljnim odločanjem uslužbencev azilnega doma;

 hišnim redom, ki nam preprečuje učinkovito vključevanje v družbo;

 zaprtim oddelkom, kamor nas zapirajo kot zločince;

 absurdnimi kaznimi, s katerimi nam jemljejo dostojanstvo in kršijo pravice;

 negotovostjo glede naše prihodnosti.

V zadnjih tednih je nevzdržna situacija v Azilnem domu privedla do poskusov samomora in gladovnih stavk pridržanih prosilcev za azil. Institucija, katere namen bi morala biti zaščita ljudi, ki so se v Slovenijo zatekli pred preganjanjem, nas v resnici ogroža. Namesto, da bi nam povrnila dostojanstvo s spoštovanjem temeljnih človekovih pravic, nas zlorablja za odvračanje potencialnih prosilcev za azil.

PROSILCI ZA AZIL SMO SE ZATO ODLOČILI, DA UKREPAMO IN POVZDIGNEMO SVOJ GLAS!

POVEZALI SMO SE Z ANTIRASISTIČNIMI AKTIVISTI IN DEMOKRATIČNO OZAVEŠČENO JAVNOSTJO!

PROSILCI ZA AZIL, SOCIALNI CENTER ROG, LJUDJE BREZ PAPIRJEV, DRUŠTVO AFRIŠKI CENTER IN NEVIDNI DELAVCI SVETA (IWW) ORGANIZIRAMO JAVNO TRIBUNO

KDAJ? Sobota, 8. marec 2008, ob 10 uri zjutraj

KJE? V prostorih Socialnega centra Rog, Trubarjeva 72

Usoda prosilcev za azil je grozljivo negotova. Slovenija je lani priznala status begunca samo dvema osebama. Ko postane zavrnitev prošnje za azil pravnomočna, prosilca zaprejo v Center za tujce pri Postojni. Tam je lahko kot zapornika pridržan do dvanajst mesecev, čakajoč na deportacijo. V mnogih primerih pa ga izpustijo brez dokumentov in s tem brez pravic. Azilni dom in Center za tujce tako proizvajata nelegalne prebivalce Evrope, ki so na milost in nemilost prepuščeni represivnemu aparatu držav in črnemu trgu delovne sile. Slovenska in evropska azilna politika dejansko odpravljata pravico do azila in proizvajata ljudi brez papirjev.

Evropska azilna in sploh migracijska politika skuša iz naše želje po boljšem in svobodnem življenju ustvariti dejavnik večanja neenakosti in nesvobode. Temu v Evropi nasprotuje vse več ljudi – prosilcev za azil, ljudi brez papirjev, delovnih imigrantov, antirasistov, aktivistov za enakost in svobodo. Tudi naše nasprotovanje kršenju temeljnih pravic v Azilnem domu na Viču je del tega širšega upiranja in boja za svobodo in enakost. Čas je, da glasno izrazimo svoje zahteve in povzdignemo glas proti negotovosti, samovolji ter zapiranju in kriminalizaciji prosilcev za azil. Čas je, da se pričnemo skupaj z antirasisti in demokratično javnostjo boriti za svojo svobodo in s tem za svobodo in enakost v Evropi in svetu.

PRIDI, POVEJ SVOJE MNENJE, DELI SVOJE IZKUŠNJE, ZAHTEVAJ SVOJE PRAVICE!

Več info na: soc.center.rog@gmail.com

INVITATION TO PUBLIC DISCUSSION:

WHAT TO DO ABOUT THE WORSENING OF THE ASYLUM SEEKERS’ SITUATION?

We, asylum seekers in the Asylum Home Vič face:

 arbitrary decision-making of the responsible in the Asylum Home;

 house rules, obstructing our effective participation in the society;

 detention unit of the Asylum Home, where asylum seekers are confined like criminals;

 senseless penalties, that violate our human dignity and breach our rights;

 uncertainty about our future destiny.

A few weeks ago an unbearable situation in the Asylum Home led to suicide attempts and hunger strikes among detained asylum seekers. The institution which purpose is to give shelter to people, who come to Slovenia for protection from prosecution, is in fact becoming a source of endangerment. Instead of restoring our human dignity based on respect of fundamental human rights the Asylum Home abuses our situation in order to deter other potential asylum seekers.

THEREFORE, WE, ASYLUM SEEKERS, HAVE DECIDED TO TAKE AN ACTION AND RAISE OUR VOICES!

WE JOINED FORCES WITH ANTIRASIST ACTIVISTS AND DEMOCRACY-AWARE PUBLIC!

ASYLUM SEEKERS, SOCIAL CENTRE ROG, PEOPLE WITHOUT PAPERS, AFRICAN CENTRE AND INVISIBLE WORKERS OF THE WORLD (IWW) ORGANISE A PUBLIC DISCUSSION

WHEN? Saturday, 8th of March 2008, beginning at 10 A.M.

WHERE? Social Centre Rog, Trubarjeva 72, Ljubljana

Asylum seekers’ destiny is terrifyingly uncertain. Only two asylum seekers were recognized as refugees in Slovenia last year. As soon as an asylum seeker obtains his/her denial for asylum, he/she is immediately taken to the Detention Centre near Postojna, where he/ she while waiting for deportation can be detained for up to 12 months. Afterwards, in many cases he/she is released, yet without any documents and consequently without any rights. It means that Asylum Home and Detention Centre produce illegal people in Europe, who are the target of the repressive state apparatus and black labour market.

European asylum and immigration policy are exploiting our desire for better and independent life, and thus increase inequality and servitude. More and more people, asylum seekers, people without papers, migrant workers, antiracists, activist for equality and freedom oppose such a repressive politics. Our revolt against rights’ violation in the Asylum Home in Vič takes part in wider resistance and fight against precariousness, arbitrariness, detention and criminalization of asylum seekers. It is time to start a fight together with the antiracist activists and democratic public for our freedom and as well for freedom and equality in Europe and all over the world.

POZIV NA JAVNU TRIBINU:

ŠTA UČINITI PROTIV POGORŠAVANJA POLOŽAJA ONIH KOJI TRAŽE AZIL?

Mi, ljudi koji traže azil u Azilnom domu u Viču, susrećemo se sa:

 samovoljom službenika azilnog doma;

 kućnim redom, koji nam onemogućava efikasno uključenje u društvo;

 zatvorenim odeljenjem, u koje nas zatvaraju kao zločince;

 apsurdnim kaznama, kojima nam oduzimaju dostojanstvo i krše naša prava;

 nesigurnošću u pogledu naše budućnosti.

U poslednjih nekoliko nedelja je neizdrživa situacija u Azilnom domu dovela do toga da oni koji traže azil i nalaze se u zatvorenom odeljenju pokušaju samoubistvo i štrajkuju glađu. Institucija koja bi trebalo da štiti ljude koji su pobegli u Sloveniju zbog pregona, u stvari ih ugrožava. Umesto da bi nam vratila dostojanstvo poštovanjem osnovnih ljudskih prava, ona nas zloupotrebljava da bi odbila one koji bi možda želeli da zatraže azil.

MI KOJI TRAŽIMO AZIL SMO ZATO ODLUČILI DA DELUJEMO I DIGNEMO SVOJ GLAS!

POVEZALI SMO SE SA AKTIVISTIMA KOJI SE BORE PROTIV RASIZMA I DEMOKRATSKI OSVEŠĆENOM JAVNOSTI!

ZATO MI KOJI TRAŽIMO AZIL, SOCIALNI CENTAR ROG, LJUDI BEZ PAPIRA, DRUŠTVO AFRIŠKI CENTAR I NEVIDNI RADNICI SVETA (IWW) ORGANIZUJEMO JAVNU TRIBINU . KADA? u subotu, 8 marta 2008, s početkom u 10 časova ujutru.

GDE? u prostorima Socijalnog centra Rog, Trubarjeva 72

Sudbina onih koji traže azil je u potpunosti nesigurna. Slovenija je prošle godine priznala status izbeglice samo dvema osobama. Kada odbijanje molbe za azil postane punomoćno, onog koji ga je tražio zatvore u Centar za strance u Postojni. Kao zatvorenik tamo može biti zatvoren u periodu do 12 meseci, dok čeka na deportaciju. U mnogo slučajeva ga puste napolje bez dokumenata a samim tim i prava. Azilni dom i Centar za strance na taj način služe za proizvodnju nelegalnih stanovnika Evrope, koji su prepušteni na milost i nemilost represivnom aparatu države i poslodavcima na crnom tržištu radne snage. Slovenačka i evropska azilna politika zapravo onemogućavaju pravo na azil i proizvode ljude bez papira. Evropska azilna i uopšte imigraciona politika pokušavaju da iz naše želje za boljim i slobodnim životom stvore činilac povećanja nejednakosti i neslobode. U Evropi se tome suprotstavlja sve više ljudi - od onih koji traže azil, preko ljudi bez ikakvih dokumenata, imigranata-radnika, antirasista pa sve do aktivista za jednakost i slobodu. I naše suprotstavljanje kršenju osnovnih prava u Azilnom domu u Viču je deo tog šireg otpora i borbe za slobodu i jednakost. Vreme je da glasno izrazimo svoje zahteve i podignemo glas protiv nesigurnosti, samovolje, kao i zatvaranja i kriminalizacije onih koji traže azil. Vreme je da zajedno sa antirasistima i demokratskom javnošću počnemo da se borimo za svoju slobodu a samim tim i za slobodu i jednakost u Evropi i svetu.

DOĐI, RECI NAM SVOJE MIŠLJENJE, PODELI SVOJA ISKUSTVA, TRAŽI SVOJA PRAVA!

ПРИГЛАШЕНИЕ НА ОБЕЩЕСТВЕННУЮ ДИСКУССИЮ:

ЧТО ДЕЛАТЬ С СИСТЕМАТИЧЕСКИ УХУДШАЮЩИМСЯ ПОЛОЖЕНИЕМ ЛЮДЕЙ, ПОПРОСИВШИХ ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ?

Мы, люди, попросившие политическое убежище в Любляне, сталкиваемся со следующими проблемами со стороны администрации Азильного дома:

 арбитрарное поведение работников азильного дома;

 распорядок Азильного дома, препятствующий нормальному слиянию с обществом;

 абсурдные штрафы (строгие выговоры), убивающие в нас наше достоинство и нарушающие наши права;

 отсутсвие надежды в нормальное будущее.

Ситуация в Азильном доме в последние несколько недель просто невозможна, поэтому и произошли такие события как: попытка суицида и голодовка со стороны людей попросивших политическое убежище. Вместо того, чтобы защищать людей, которые приехали в Словению из-за невыносимой ситуации в своей стране, Азильный дом делает так, что мы находимся под постоянной угрозой перед депортацией и заключением. Вместо того, чтобы восстановить нас в правах, администрация Азильного дома ущемляет основные правовые ценности человека, для того чтобы исключить все возможности для получения политического убежища.

ПОЭТОМУ МЫ, ЛЮДИ, ПОПРОСИВШИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ РЕШИЛИ БОЛЬШЕ НЕ МОЛЧАТЬ, А ВЫСКАЗАТЬСЯ! АКТИВИСТЫ ПРОТИВ РАССИЗМА, ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ, ЛЮДИ, ПОПРОСИВШИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ, СОЦИАЛЬНЫЙ ЦЕНТР РОГ, ЛЮДИ БЕЗ ДОКУМЕНТОВ, АФРИКАНСКИЙ ЦЕНТР И НЕВИДИМЫЕ РАБОЧИЕ МИРА (IWW) ОРГАНИЗУЕМ ОБЩЕСТВЕННУЮ ТРИБУНУ

КОГДА: В субботу, 8 марта 2008, начало в 10 часов утра.

ГДЕ: Социальный центр РОГ, Трубарьева 72, Любляна

Судьба людей, попросивших в Словении и в Европе политическое убежище находится под угрозой. В 2007 году в Словении всего два человека получили политическое убежище. Человека, получившего негативное решение об убежище, автоматически переводят в депортационный центр в Постойне, где его в заключении могут держать до 12 месяцев и больше, вплоть до депортации. Во многих случаях, человека отпускают абсолютно без документов, то есть без каких-либо прав на жизнь. Таким образом, Азильный дом и депортационный центр в Постойне способствуют увеличению и появлению нелегальных личностей в Европе. Эти люди, в большинстве своем притесняются репрессивным аппаратом государства (полиция) и работодателями, нанимающие их на «черную» работу с риском эксплуатации. Ситуация политической защиты в Словении и в Европейском Союзе фактически отменяет право на политическое убежище и при этом создает большое количество нелегальных граждан ЕС.

Европейская миграционная политика и политика Азильного дома угнетают нас, стесняя наше право на свободу и на нормальную, благополучную жизнь, и при этом способствуют к повышению неравноправия и притеснения свобод человека. Все больше и больше людей протестуют против вышеизложенной политики угнетения, это люди, попросившие политическое убежище, люди без документов, рабочие-иммигранты, антирассисты, активисты за равноправие и свободу во всем мире. Наша борьба против нарушения прав человека в Азильном доме в районе Вич, Любляна является неотъемлемой частью всеобщей борьбы за свободу и равноправие. Настало время для того, чтобы выразить во всеуслышание и на виду у всех требования против арбитрарного поведения администрации азильного дома, заключению в закрытом отделении, и криминализации людей, ишущих политическое убежище. Наступил момент, чтобы вместе с антирассистами и демократической общественностью боролись за нашу свободу, значит за свободу и равноправие всех в Европе и мире.

ПРИМИ УЧАСТИЕ! ПОДЕЛИСЬ СВОИМ МНЕНИЕМ И ОПЫТОМ!

ТРЕБУЙ СВОИ ПРАВА!

INVITATION A DEBAT PUBLIC:

COMMENT REAGIR FACE A LA DEGRADATION DES CONDITIONS DE VIE DES DEMANDEURSA D’ASILES ?

Nous, demandeuses/demandeurs d’asile á l’Azilni dom Viç, sommes exposé(e)s

 á des décisions arbitraires émanant des autorités du centre.

 á un règlement d’intérieur qui constitue une véritable barrière á notre participation effective á la vie sociale.

 á une unité de détention au sein du centre, où les demandeurs d’asiles sont enfermés comme des criminels.

 á des punitions absurdes, portent atteinte á notre dignité, violant nos droits.

 á l’incertitude concernant notre sort futur.

Il y a quelques semaines, certains demandeurs d’asile, détenues dans des conditions insupportables, ont tenté de se suicider, quand d’autres ont décidé d’entamer une grève de la faim.

L’institution dont l’objectif initial est de fournir un refuge á des populations persécutées qui demandent protection en Slovénie, devient une zone de non-droit.

Au lieu de rétablir notre dignité, sur la base du respect des droits humains fondamentaux, le centre pour demandeur d’asile nous instrumentalise pour dissuader tout demandeur d’asile potentiel.

C’EST POUR CELA QUE, NOUS, DEMANDEURS D’ASILE, AVONS DECIDE D’ENTAMER UNE ACTION COMMUNE ET DE FAIRE ENTENDRE NOTRE VOIX !

NOUS REJOIGNONS LES MILITANTS ANTI-RACISTES ET LES CITOYENS ACTIFS!

DEMANDEURS D’ASILE, CENTRE SOCIAL ROG, SANS-PAPIERS, ASSOCIATIONS AFRICAN CENTER ET INVISIBLE WORKERS OF THE WORLD (IWW), ORGANISENT UNE DISCUSSION PUBLIQUE

QUAND? Samedi 8 Mars 2008, á partir de 10h du matin

OÚ? Au Centre Social ROG, Trubarjeva 72, Ljubljana

Le sort des demandeuses/demandeur d’asile est désespérément incertain. Seules deux applications ont obtenu un avis positif en Slovénie, pour toute l’année 2007. Aussitôt qu’un demandeur d’asile se voit refuser le statut demandé, il/elle est immédiatement transféré(e) au Centre de Détention de Postojna, où elle/il attendra la déportation durant une période pouvant excéder 12 mois. Apres quoi, il/elle sera dans la majorité des cas relaché(e), sans documents et par conséquence, sans aucun droit. Ce qui signifie que le Centre pour Demandeurs d’Asile et le Centre de Détention produisent des individus considérés comme illégaux en Europe, victimes d’un appareil d’Etat répressif comme du marché du travail clandestin.

Droit d’asile européen et politiques migratoires exploitent nos désirs de vie meilleure et indépendante, alimentant inégalité et servitude. En faveur de l’équité et de la liberté : demandeurs d’asiles, sans-papiers, travailleurs immigrés, militants antiracistes, de plus en plus nombreux, s’opposent á de telles politiques répressives. Notre révolte face aux atteintes aux droits humains au Centre pour Demandeurs d’Asile de Viç s’inscrit dans une résistance et une lutte plus large, contre la précarité, l’arbitraire, la criminalisation et la détention des demandeurs d’asile. Il est temps d’entreprendre une lutte au côté des militants antiracistes et des citoyens actifs pour obtenir notre liberté, la liberté et l’équité en Europe et partout ailleurs.

VENEZ ET PARTICIPEZ, FAITES PART DE VOTRE OPINION, PARTAGEZ

VOTRE EXPERIENCE, RECLAMEZ VOS DROITS !